Das verrät uns Daisy Duck. Im Comic „Wir, Donald und Daisy“ (Ehapa-Verlag 1985) findet sich das Kapitel „Aus Daisys Tagebuch“. Darin berichtet Daisy, dass sie sich entschlossen habe, eine Stelle in der Volksbücherei Entenhausen anzutreten:
Ich glaubte, dass das die richtige Beschäftigung für ein gebildetes junges Mädchen wie mich sei. Leider besteht meine Hauptbeschäftigung darin, die Besucher zur Ruhe zu ermahnen … Meine Chefin, Fräulein Tuschel, sieht streng darauf, dass in ihrer Bibliothek vollkommene Stille herrscht. Nicht die kleinste Störung lässt sie durchgehen.“
Im amerikanischen Original von 1959 heißt die Kollegin offenbar „Miss De Wak“: https://inducks.org/s.php?c=W+OS+1055-02
By: Martin de la Iglesia on 15. Februar 2022
at 11:59:11
Herzlichen Dank für die Ergänzung! In diesem Fall finde ich die deutsche Benennung aber eindeutig gelungener.
By: haferklee on 15. Februar 2022
at 23:18:11